1 00:00:00,959 --> 00:00:03,962 (musica piena di suspense) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,556 --> 00:00:17,308 (sirene a tutto volume) 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,986 (musica allegra) 6 00:00:37,287 --> 00:00:40,164 (porta che sbatte) 7 00:00:40,206 --> 00:00:42,792 (Sonya piange) 8 00:00:51,342 --> 00:00:53,928 (chiusura della porta) 9 00:00:59,267 --> 00:01:01,185 - E' tutto una cazzata. 10 00:01:01,227 --> 00:01:02,186 Sonya morirà. 11 00:01:02,228 --> 00:01:03,396 È tutta colpa tua, Becca. 12 00:01:03,438 --> 00:01:04,230 - [Becca] Oh colpa mia? 13 00:01:04,272 --> 00:01:05,064 - [Mark] Sì, sì, lo è. 14 00:01:05,106 --> 00:01:06,107 - [Becca] Non sono io la persona giusta che ha mandato all'aria il piano. 15 00:01:06,149 --> 00:01:07,859 Questa è colpa tua, Mark. 16 00:01:09,110 --> 00:01:10,779 - E' andato tutto male, dannatamente. 17 00:01:12,197 --> 00:01:14,240 - Calmati tutti, cazzo. 18 00:01:15,533 --> 00:01:16,784 - No, no, no, fanculo. 19 00:01:16,826 --> 00:01:19,079 Mi prendo io in carico la situazione, ok? 20 00:01:20,663 --> 00:01:23,249 - Ragazzi, mi serve un ospedale. 21 00:01:25,001 --> 00:01:25,877 - Non possiamo rischiare. 22 00:01:25,919 --> 00:01:26,961 - Morirà. 23 00:01:27,003 --> 00:01:28,921 - Sì, è completamente colpa tua, scemi. 24 00:01:28,963 --> 00:01:31,049 - Ascolta, stronza, basta così. 25 00:01:32,175 --> 00:01:34,844 (Mark grugnisce) 26 00:01:37,263 --> 00:01:38,723 (ticchettio della pistola) 27 00:01:38,765 --> 00:01:39,557 (colpi di pistola) 28 00:01:39,599 --> 00:01:41,267 - Ah Gesù, cazzo. 29 00:01:41,309 --> 00:01:43,019 Gesù Cristo, amico. 30 00:01:43,061 --> 00:01:44,645 Che cazzo è il tuo problema? 31 00:01:44,687 --> 00:01:45,480 No, no, aspetta, aspetta, aspetta. 32 00:01:45,522 --> 00:01:46,314 Mi dispiace, cazzo. 33 00:01:46,356 --> 00:01:47,190 Non lo farò più. 34 00:01:47,232 --> 00:01:48,066 Mi dispiace, cazzo. 35 00:01:48,108 --> 00:01:49,650 Mi dispiace dannatamente, non farlo, non farlo... 36 00:01:49,692 --> 00:01:52,195 (colpi di pistola) 37 00:01:54,364 --> 00:01:56,449 - Scuse non accettate, cazzo. 38 00:01:58,159 --> 00:01:59,828 - Che cazzo, Dallas? 39 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 - Ottimo, qual è il piano adesso? 40 00:02:09,420 --> 00:02:10,630 - Sai cosa fare. 41 00:02:11,756 --> 00:02:14,008 - Sonya, non possiamo lasciarti qui a morire. 42 00:02:16,678 --> 00:02:17,512 - Sasha. 43 00:02:19,514 --> 00:02:22,517 (musica piena di suspense) 44 00:02:34,821 --> 00:02:36,864 - [Eddie] Ne abbiamo bisogno vattene da qui, cazzo. 45 00:02:36,906 --> 00:02:37,698 - [Becca] Sì, lo appoggio. 46 00:02:37,740 --> 00:02:38,950 - Ignoreremo il fatto? 47 00:02:38,992 --> 00:02:40,243 che Dallas ha appena ucciso tre poliziotti là dietro 48 00:02:40,285 --> 00:02:42,787 e lo ha fatto a Mark. 49 00:02:42,829 --> 00:02:44,581 - Beh, se non lo avesse fatto lo avrei fatto. 50 00:02:46,040 --> 00:02:47,875 - Se quel maledetto idiota l'avesse fatto a ho appena seguito il piano 51 00:02:47,917 --> 00:02:49,836 Sonya non sarebbe morta e Dallas 52 00:02:49,878 --> 00:02:51,588 non avrei dovuto sparargli, cazzo. 53 00:02:52,463 --> 00:02:55,175 - Va bene Capitan America, qual è il piano adesso? 54 00:02:56,050 --> 00:02:59,053 (musica piena di suspense) 55 00:03:00,221 --> 00:03:03,558 - Beh, i poliziotti non sanno che siamo qui, giusto? 56 00:03:04,934 --> 00:03:05,768 Nessuno lo fa. 57 00:03:06,895 --> 00:03:08,396 Io dico che restiamo qui stasera 58 00:03:08,438 --> 00:03:10,398 elaborare un piano d'attacco al mattino. 59 00:03:12,025 --> 00:03:13,484 - Perquisiamo il posto. 60 00:03:13,526 --> 00:03:14,694 Troviamo cibo e acqua. 61 00:03:15,612 --> 00:03:16,821 - Sì. 62 00:03:16,863 --> 00:03:19,448 Sì, tutto a favore stare qui stasera, 63 00:03:19,490 --> 00:03:20,950 arrivarci la mattina. 64 00:03:23,870 --> 00:03:24,745 Bene. 65 00:03:24,787 --> 00:03:27,790 (musica piena di suspense) 66 00:03:34,881 --> 00:03:35,715 Bene. 67 00:03:36,549 --> 00:03:38,176 Sono felice che siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda. 68 00:03:39,093 --> 00:03:41,929 Utah, mi piace l'idea trovare cibo e acqua, giusto? 69 00:03:41,971 --> 00:03:43,514 Ci divideremo, perquisiremo il posto, 70 00:03:43,556 --> 00:03:45,683 torna qui con quello che trovi. 71 00:03:45,725 --> 00:03:49,395 (musica piena di suspense) 72 00:03:49,437 --> 00:03:50,563 - Sasha, sei con me. 73 00:03:50,605 --> 00:03:51,939 Prenderemo la porta a sinistra. 74 00:03:51,981 --> 00:03:53,649 Ragazzi, prendete la destra. 75 00:03:53,691 --> 00:03:55,234 Dallas. 76 00:03:55,276 --> 00:03:57,111 (chiusura della porta) 77 00:03:57,153 --> 00:03:58,112 Sasha, vieni? 78 00:04:02,659 --> 00:04:03,493 Sasha. 79 00:04:06,746 --> 00:04:07,580 Sasha. 80 00:04:16,798 --> 00:04:19,300 - Speriamo che piova non si arrenderà presto. 81 00:04:20,718 --> 00:04:22,970 (impercettibile) 82 00:04:23,012 --> 00:04:24,555 C'è qualcosa che non va a Dallas. 83 00:04:24,597 --> 00:04:25,682 Sì, niente merda. 84 00:04:26,683 --> 00:04:28,142 Ci ha salvato il culo. 85 00:04:28,184 --> 00:04:29,936 - [Utah] Sì, ha sparato anche a Sonya. 86 00:04:31,062 --> 00:04:32,396 - Che cosa? 87 00:04:32,438 --> 00:04:33,898 - Quando tutto è andato a puttane 88 00:04:33,940 --> 00:04:36,317 Quando sono entrati gli sbirri, Dallas ha sparato a Sonya. 89 00:04:36,359 --> 00:04:37,276 Nessun altro l'ha visto. 90 00:04:37,318 --> 00:04:39,070 Presumono che fosse uno dei poliziotti. 91 00:04:40,738 --> 00:04:42,323 - Perché cazzo dovrebbe farlo? 92 00:04:44,075 --> 00:04:45,117 - Non lo so. 93 00:04:45,159 --> 00:04:47,828 Penso che dal vederlo sprecare Mark 94 00:04:47,870 --> 00:04:49,622 questo era il suo piano fin dall'inizio. 95 00:04:49,664 --> 00:04:52,083 Voleva i soldi e la cassaforte per sé. 96 00:04:52,125 --> 00:04:53,209 - Fanculo, fanculo. 97 00:04:54,502 --> 00:04:55,294 Sai cosa? 98 00:04:55,336 --> 00:04:56,170 Fanculo. 99 00:04:56,212 --> 00:04:57,129 Torniamo indietro e prendiamo i soldi. 100 00:04:57,171 --> 00:04:58,381 Lo divideremo 50/50. 101 00:04:59,215 --> 00:05:00,591 - Vuoi fregare Becca e Sasha? 102 00:05:00,633 --> 00:05:01,550 - Sì. 103 00:05:01,592 --> 00:05:02,385 Fanculo allora. 104 00:05:02,427 --> 00:05:03,219 Fanculo. 105 00:05:03,261 --> 00:05:04,720 Sarà come se Eddie e Utah cavalcassero duro 106 00:05:04,762 --> 00:05:06,013 quando eravamo bambini. 107 00:05:06,055 --> 00:05:08,516 - No, no, no, no, lo sei non pensare lucidamente. 108 00:05:09,642 --> 00:05:10,935 - Sì, lo sono, amico. 109 00:05:10,977 --> 00:05:13,271 Pensare ai contanti. 110 00:05:13,313 --> 00:05:14,230 - I soldi sono buoni, sì. 111 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 - Sì. 112 00:05:15,982 --> 00:05:18,484 - Ma quello che conta è quello che c'è nella cassaforte. 113 00:05:18,526 --> 00:05:21,112 - Allora prendiamo anche quello, fanculo. 114 00:05:21,154 --> 00:05:24,740 - No, per aprire quel cazzo sicuro, ci serve un codice 115 00:05:24,782 --> 00:05:26,617 e se il codice non è stato inserito correttamente 116 00:05:26,659 --> 00:05:28,536 invierà un localizzatore GPS 117 00:05:28,578 --> 00:05:30,037 e i poliziotti ci verranno addosso. 118 00:05:30,079 --> 00:05:32,832 L'unica persona che lo sapeva riguardo al codice era Sonya 119 00:05:33,875 --> 00:05:35,626 e lo ha detto a Sasha prima di morire. 120 00:05:37,003 --> 00:05:37,837 - Cavolo, sì. 121 00:05:37,879 --> 00:05:39,880 Cazzo sì, quindi andiamo a prendere il codice da Sasha. 122 00:05:39,922 --> 00:05:41,257 Oltre a Dallas, tu ed io 123 00:05:41,299 --> 00:05:43,426 sono le uniche altre persone con armi da fuoco. 124 00:05:43,468 --> 00:05:45,386 - No, no, no, Eddie. 125 00:05:45,428 --> 00:05:46,387 - Sì. 126 00:05:46,429 --> 00:05:47,555 - No, no, non lo faremo, cazzo. 127 00:05:47,597 --> 00:05:48,389 L'unica cosa che stiamo facendo 128 00:05:48,431 --> 00:05:50,308 se ne sta andando da qui, cazzo. 129 00:05:50,350 --> 00:05:53,436 - Maledettamente bene, ma se moriamo 130 00:05:53,478 --> 00:05:55,479 non incolparmi, cazzo, amico. 131 00:05:55,521 --> 00:05:56,773 Puoi citarmi a riguardo. 132 00:05:58,483 --> 00:05:59,358 - [Becca] Tutto bene? 133 00:05:59,400 --> 00:06:00,776 - [Sasha] Sì, sto bene. 134 00:06:00,818 --> 00:06:02,695 - [Becca] Non sembri stare bene. 135 00:06:02,737 --> 00:06:04,280 - Sì, sono solo un po' scosso. 136 00:06:06,324 --> 00:06:08,159 - Beh, smettila, ok? 137 00:06:08,201 --> 00:06:09,118 Dobbiamo elaborare un piano 138 00:06:09,160 --> 00:06:10,911 per uscirne vivo. 139 00:06:10,953 --> 00:06:11,829 - [Sasha] Cosa intendi? 140 00:06:11,871 --> 00:06:12,913 - Unisci i punti, Sasha. 141 00:06:12,955 --> 00:06:14,123 Siamo le uniche due donne qui. 142 00:06:14,165 --> 00:06:15,666 Non pensi seriamente che i ragazzi 143 00:06:15,708 --> 00:06:17,501 non proverai a fregarci? 144 00:06:17,543 --> 00:06:21,214 - Dallas potrebbe ma non pensavo agli altri. 145 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 - Beh, nel caso succeda qualcosa 146 00:06:24,008 --> 00:06:26,177 Penso che dovresti dare mi ha dato il codice della cassaforte. 147 00:06:27,553 --> 00:06:28,929 - Penso che dovremmo semplicemente attenerci al piano 148 00:06:28,971 --> 00:06:30,181 e trovare cibo e acqua. 149 00:06:31,974 --> 00:06:34,936 (musica piena di suspense) 150 00:06:36,729 --> 00:06:39,315 (pioggia a dirotto) 151 00:06:45,988 --> 00:06:48,741 (tintinnio di metalli) 152 00:06:51,411 --> 00:06:53,538 - Dallas, figlio di puttana. 153 00:06:56,374 --> 00:06:58,584 - Cerchi questo? 154 00:06:58,626 --> 00:07:00,378 Non credo, amico. 155 00:07:00,420 --> 00:07:03,422 (musica piena di suspense) 156 00:07:03,464 --> 00:07:04,799 Vedi, potrei prendere questa pistola proprio adesso 157 00:07:04,841 --> 00:07:06,801 e farti un buco in testa, Utah 158 00:07:07,885 --> 00:07:09,178 ma non lo farò. 159 00:07:10,096 --> 00:07:12,223 Ho ucciso un sacco di persone con le armi 160 00:07:12,265 --> 00:07:15,351 e certo che è divertente ma non è la stessa cosa 161 00:07:15,393 --> 00:07:17,686 come ucciderli a mani nude. 162 00:07:17,728 --> 00:07:20,189 Vedi, prima, quando ho sparato a Mark in testa 163 00:07:20,231 --> 00:07:21,190 quello era diverso. 164 00:07:22,316 --> 00:07:23,442 Mark è un mio vecchio amico 165 00:07:23,484 --> 00:07:24,819 quindi ha fatto scattare qualcosa qui dentro 166 00:07:24,861 --> 00:07:27,697 e ti dico una cosa, mi è piaciuto. 167 00:07:29,782 --> 00:07:31,075 Quindi, invece di farti un buco in testa 168 00:07:31,117 --> 00:07:32,076 come ho appena detto 169 00:07:33,119 --> 00:07:34,954 Prenderò a calci quella tua piccola stronza. 170 00:07:35,913 --> 00:07:38,916 (musica piena di suspense) 171 00:07:50,720 --> 00:07:51,596 - Vuoi combattere? 172 00:07:53,723 --> 00:07:54,682 Ti farò impazzire. 173 00:07:57,018 --> 00:07:57,852 - Andiamo, allora. 174 00:07:59,187 --> 00:08:01,856 (Utah grugnisce) 175 00:08:06,152 --> 00:08:07,987 Vuoi fare un po' di merda di karate, eh? 176 00:08:08,029 --> 00:08:10,990 (tintinnio di metalli) 177 00:08:11,032 --> 00:08:14,035 (musica piena di suspense) 178 00:08:30,051 --> 00:08:32,219 - Andiamo, figlio di puttana. 179 00:08:32,261 --> 00:08:33,513 Metteremo fine a tutto questo. 180 00:08:35,681 --> 00:08:36,682 - Buona idea. 181 00:08:55,993 --> 00:08:58,746 (calpestio delle scarpe) 182 00:08:59,914 --> 00:09:02,500 (pioggia a dirotto) 183 00:09:08,506 --> 00:09:10,174 - [Sasha] Oh, Eddie. 184 00:09:11,217 --> 00:09:12,677 - Avete già trovato qualcosa? 185 00:09:13,844 --> 00:09:15,930 - No, ma daremo un'occhiata qui. 186 00:09:17,515 --> 00:09:18,641 - [Eddie] Prima le donne. 187 00:09:29,277 --> 00:09:30,528 - Dov'è l'Utah? 188 00:09:32,363 --> 00:09:34,240 Ragazzi, siete inseparabili. 189 00:09:34,282 --> 00:09:35,491 - Sì, beh, siamo stati attaccati 190 00:09:35,533 --> 00:09:37,910 e da allora non l'ho più visto. 191 00:09:37,952 --> 00:09:38,994 Sì, lo stavo cercando ovunque 192 00:09:39,036 --> 00:09:40,871 ed è stato allora che mi sono imbattuto in voi due. 193 00:09:40,913 --> 00:09:42,456 - Aspetta, qualcuno ti ha aggredito? 194 00:09:42,498 --> 00:09:44,625 - [Eddie] Sì, grande uomo cattivo da solo, 195 00:09:45,585 --> 00:09:47,127 era Dallas. 196 00:09:47,169 --> 00:09:48,546 - Perché? 197 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 - Vedi quello che vedo io? 198 00:09:51,716 --> 00:09:53,759 No, Utah ha detto che è stato Dallas a sparare a Sonya 199 00:09:53,801 --> 00:09:54,635 presso la banca. 200 00:09:55,845 --> 00:09:57,388 Immagino che sia stato lui a organizzare tutto la cosa fin dall'inizio 201 00:09:57,430 --> 00:09:59,432 e ora ci sta portando fuori uno per uno. 202 00:10:00,433 --> 00:10:02,017 - Merda, amico. 203 00:10:02,059 --> 00:10:03,352 Pensi che Utah stia bene? 204 00:10:04,437 --> 00:10:05,854 - Sì. 205 00:10:05,896 --> 00:10:07,315 Sì, nello Utah andrà tutto bene. 206 00:10:08,149 --> 00:10:09,525 Può prendersi cura di se stesso. 207 00:10:10,359 --> 00:10:13,362 Sì. 208 00:10:13,404 --> 00:10:16,157 (tintinnio di metalli) 209 00:10:20,453 --> 00:10:21,912 - [Becca] Va bene, non c'è niente qui. 210 00:10:21,954 --> 00:10:23,456 Continuiamo a muoverci. 211 00:10:27,084 --> 00:10:29,128 - [Sasha] Eddie, cosa stai facendo? 212 00:10:29,170 --> 00:10:31,005 - Mi serve quella cassaforte. 213 00:10:31,047 --> 00:10:32,089 - Eddie, per favore. 214 00:10:34,759 --> 00:10:36,969 Siamo una squadra, per favore Eddie. 215 00:10:37,011 --> 00:10:37,761 - Non te ne rendi nemmeno conto? 216 00:10:37,803 --> 00:10:39,722 Utah probabilmente è morto, cazzo. 217 00:10:39,764 --> 00:10:41,640 Sonya è morta, Mark è morto. 218 00:10:41,682 --> 00:10:43,559 Dallas li ha uccisi tutti. 219 00:10:43,601 --> 00:10:44,476 Non sarò il prossimo, amico. 220 00:10:44,518 --> 00:10:46,186 Mi serve quella cazzo di cassaforte e quel codice 221 00:10:46,228 --> 00:10:48,272 così posso uscire vivo da qui, cazzo. 222 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 Puoi citarmi a riguardo. 223 00:10:49,565 --> 00:10:50,899 - Eddie, per favore, per favore. 224 00:10:50,941 --> 00:10:52,234 Fermati, fermati e basta. 225 00:10:52,276 --> 00:10:53,611 - Dammi quel maledetto codice. 226 00:10:54,528 --> 00:10:55,362 - [Sasha] Per favore. 227 00:10:55,404 --> 00:10:56,196 - Puttana, lo giuro su Dio, 228 00:10:56,238 --> 00:10:59,116 Ti farò saltare il cazzo fuori le rotule adesso. 229 00:10:59,158 --> 00:11:00,910 - Non muoverti, cazzo. 230 00:11:02,203 --> 00:11:03,537 Sasha, andiamo. 231 00:11:04,372 --> 00:11:07,458 (Eddie grugnisce) 232 00:11:07,500 --> 00:11:10,002 (colpi di pistola) 233 00:11:11,253 --> 00:11:14,340 - Ah, due volte in una maledetta notte. 234 00:11:14,382 --> 00:11:16,050 Oh, stronze del cazzo. 235 00:11:17,927 --> 00:11:18,761 Fanculo. 236 00:11:21,097 --> 00:11:21,931 - Utah. 237 00:11:30,731 --> 00:11:31,649 E' morto. 238 00:11:34,068 --> 00:11:35,236 - Cavolo, fa male. 239 00:11:36,612 --> 00:11:38,489 Un lavoro dannatamente stupido. 240 00:11:38,531 --> 00:11:40,449 Non volevo nemmeno farlo, cazzo. 241 00:11:40,491 --> 00:11:42,701 Il maledetto Utah ci ha preso sempre nei guai. 242 00:11:42,743 --> 00:11:43,911 Fanculo quel ragazzo. 243 00:11:45,329 --> 00:11:47,915 (colpi di legno) 244 00:11:48,958 --> 00:11:50,042 Cazzo, è quello? 245 00:11:52,044 --> 00:11:55,047 (musica piena di suspense) 246 00:11:58,884 --> 00:12:01,470 (pioggia a dirotto) 247 00:12:08,894 --> 00:12:11,897 (musica piena di suspense) 248 00:12:27,246 --> 00:12:28,330 Qualcuno qui? 249 00:12:29,540 --> 00:12:31,375 Non prendermi per il culo. 250 00:12:31,417 --> 00:12:34,044 Ti ammazzo, puoi citarmi su questo. 251 00:12:35,171 --> 00:12:37,381 (musica piena di suspense) 252 00:12:37,423 --> 00:12:39,925 (colpi di pistola) 253 00:12:40,843 --> 00:12:41,677 Fanculo. 254 00:12:42,678 --> 00:12:44,263 (musica allegra) 255 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 - [Dallas] Ehi, Eddie. 256 00:12:46,182 --> 00:12:48,475 - Dallas, figlio di puttana. 257 00:12:48,517 --> 00:12:50,269 - È bello vederti, amico. 258 00:12:50,311 --> 00:12:51,603 Avrei potuto insinuarti proprio lì 259 00:12:51,645 --> 00:12:53,147 e ti ho preso a calci in culo ma 260 00:12:53,189 --> 00:12:56,233 a volte semplicemente preferisco sparare a quei figli di puttana. 261 00:12:56,275 --> 00:12:57,359 - Dov'è l'Utah? 262 00:12:57,401 --> 00:13:00,404 (colpi di pistola) 263 00:13:00,446 --> 00:13:01,947 - Si sta prendendo una pausa. 264 00:13:01,989 --> 00:13:04,241 (colpi di pistola) 265 00:13:04,283 --> 00:13:05,201 - Bastardo. 266 00:13:06,160 --> 00:13:08,704 (colpi di pistola) 267 00:13:08,746 --> 00:13:11,415 L'avevi pianificato fin dall'inizio, vero? 268 00:13:11,457 --> 00:13:14,251 - Oh, certo che l'ho fatto, Eddie. 269 00:13:14,293 --> 00:13:16,003 E il fatto è che sei semplicemente incazzato 270 00:13:16,045 --> 00:13:18,130 che non sei venuto prima con l'idea. 271 00:13:18,172 --> 00:13:19,006 - Vaffanculo. 272 00:13:20,174 --> 00:13:21,300 - Ritorno scattante. 273 00:13:23,427 --> 00:13:25,137 - Mi divertirò a strappare quel dannato Mohawk 274 00:13:25,179 --> 00:13:26,180 fuori di testa. 275 00:13:26,222 --> 00:13:28,640 (ticchettio della pistola) 276 00:13:28,682 --> 00:13:30,309 (colpi di pistola) 277 00:13:30,351 --> 00:13:32,937 (musica allegra) 278 00:13:41,529 --> 00:13:44,031 (colpi di pistola) 279 00:13:46,659 --> 00:13:48,076 - Cos'era quello? 280 00:13:48,118 --> 00:13:49,745 - [Becca] Non lo so. 281 00:13:49,787 --> 00:13:52,540 (fuoco crepitante) 282 00:13:57,002 --> 00:13:59,755 (Eddie geme) 283 00:14:07,847 --> 00:14:10,432 (ticchettio della pistola) 284 00:14:12,518 --> 00:14:13,685 - Tira questo, stronza. 285 00:14:13,727 --> 00:14:16,230 (colpi di pistola) 286 00:14:18,065 --> 00:14:19,483 - Dobbiamo uscire di qui. 287 00:14:19,525 --> 00:14:20,984 - [Dallas] Yoo hoo. 288 00:14:21,026 --> 00:14:23,779 (calpestio delle scarpe) 289 00:14:31,996 --> 00:14:34,999 (musica piena di suspense) 290 00:14:41,130 --> 00:14:42,381 - Merda. 291 00:14:42,423 --> 00:14:45,175 (calpestio delle scarpe) 292 00:14:48,345 --> 00:14:51,098 (calpestio delle scarpe) 293 00:14:55,769 --> 00:14:58,355 (chiusura della porta) 294 00:15:08,616 --> 00:15:09,450 -Marco. 295 00:15:16,373 --> 00:15:18,709 - Oh Sasha, non sembra una bella cosa. 296 00:15:20,210 --> 00:15:21,628 - Starò bene. 297 00:15:21,670 --> 00:15:24,840 Che tu ci creda o no, l'ho fatto passato molto peggio. 298 00:15:24,882 --> 00:15:25,716 - Giusto. 299 00:15:26,759 --> 00:15:28,093 Guarda, nel caso succeda qualcosa 300 00:15:28,135 --> 00:15:30,554 Penso che dovresti dare mi ha dato il codice della cassaforte. 301 00:15:33,599 --> 00:15:35,142 - Non mi succederà niente. 302 00:15:37,061 --> 00:15:38,520 - Senti Sasha, non posso prometti che lo faremo 303 00:15:38,562 --> 00:15:39,354 sopravvivere alla notte. 304 00:15:39,396 --> 00:15:40,397 Dammi solo il codice. 305 00:15:47,321 --> 00:15:49,615 - Con cui hai lavorato Dallas per tutto questo maledetto tempo, 306 00:15:49,657 --> 00:15:50,491 non è vero? 307 00:15:56,163 --> 00:15:57,789 - Cosa lo ha tradito? 308 00:15:57,831 --> 00:15:59,708 - Oh, lo pensi davvero 309 00:15:59,750 --> 00:16:01,585 che ti lascerà vivere? 310 00:16:01,627 --> 00:16:03,545 Ti sta usando come tutti noi. 311 00:16:04,797 --> 00:16:06,632 - Non credo, stronza. 312 00:16:08,425 --> 00:16:09,509 Tutto questo avrebbe potuto finire prima 313 00:16:09,551 --> 00:16:12,012 ma dovevi essere tutto dannatamente riservato 314 00:16:12,054 --> 00:16:13,513 riguardo al codice. 315 00:16:13,555 --> 00:16:16,391 (musica allegra) 316 00:16:16,433 --> 00:16:18,268 Ora morirai dolorosamente. 317 00:16:21,313 --> 00:16:23,899 (battere in modo sicuro) 318 00:16:26,402 --> 00:16:29,071 (Becca urla) 319 00:16:32,408 --> 00:16:35,160 (Sasha grugnisce) 320 00:16:38,664 --> 00:16:41,250 (musica allegra) 321 00:17:00,978 --> 00:17:01,812 -Polo. 322 00:17:05,274 --> 00:17:07,109 Sembra che io sia in ritardo per la festa. 323 00:17:15,117 --> 00:17:19,037 Stronza stupida, avresti dovuto per ottenere quel dannato codice. 324 00:17:19,079 --> 00:17:20,038 - Stronzo. 325 00:17:20,080 --> 00:17:22,833 (tintinnio di metalli) 326 00:17:23,709 --> 00:17:26,837 (musica allegra) 327 00:17:26,879 --> 00:17:28,255 - Ti fingi morto, eh? 328 00:17:28,297 --> 00:17:29,173 Ragazza intelligente. 329 00:17:30,215 --> 00:17:32,801 (musica allegra) 330 00:17:33,761 --> 00:17:36,847 - Il codice è 7 7 7 7. 331 00:17:36,889 --> 00:17:37,806 (impercettibile) 332 00:17:37,848 --> 00:17:39,307 prima di morire. 333 00:17:39,349 --> 00:17:41,685 (impercettibile) 334 00:17:42,770 --> 00:17:45,355 (musica allegra) 335 00:17:47,024 --> 00:17:49,109 - Beh, è stato facile. 336 00:17:49,151 --> 00:17:51,695 (musica allegra) 337 00:18:00,329 --> 00:18:01,621 - Proprio quando pensi di avermi 338 00:18:01,663 --> 00:18:03,832 Sono sempre un passo avanti. 339 00:18:05,834 --> 00:18:07,628 È una pugnalata alle spalle, tesoro. 340 00:18:26,480 --> 00:18:30,025 (sirene a tutto volume) 341 00:18:30,067 --> 00:18:33,320 (musica allegra) 342 00:18:33,362 --> 00:18:34,279 - [Agente] Questa è la polizia. 343 00:18:34,321 --> 00:18:35,947 Abbiamo circondato il posto. 344 00:18:35,989 --> 00:18:38,116 Vieni fuori con le mani alzate. 345 00:18:38,158 --> 00:18:41,286 (musica allegra) 346 00:18:41,328 --> 00:18:43,955 Non te lo chiederò una seconda volta. 347 00:18:43,997 --> 00:18:47,167 Portate qui i vostri culi da punk adesso. 348 00:18:47,209 --> 00:18:50,378 (musica allegra) 349 00:18:50,420 --> 00:18:53,173 Ecco, stiamo arrivando lì. 350 00:18:55,676 --> 00:18:58,220 - Avidità, bel figlio di puttana. 351 00:18:59,096 --> 00:19:01,890 (sbattere la porta) 352 00:19:01,932 --> 00:19:04,935 (musica piena di suspense) 353 00:19:18,157 --> 00:19:20,242 - Perché lo fai? 354 00:19:29,042 --> 00:19:31,378 - [Jenna] Ti vediamo a malapena ormai. 355 00:19:31,420 --> 00:19:33,338 - Lo so, lo so tesoro. 356 00:19:33,380 --> 00:19:36,800 Devo proprio, devo mettere il è tempo di andare avanti, ok? 357 00:19:38,093 --> 00:19:39,302 Come sta l'ometto? 358 00:19:39,344 --> 00:19:42,347 - [Jenna] Sta bene ma gli manca suo padre. 359 00:19:42,389 --> 00:19:43,390 - Starà bene. 360 00:19:44,391 --> 00:19:45,267 Sarò a casa domani. 361 00:19:45,309 --> 00:19:47,686 Non saprà nemmeno che me ne sono andato. 362 00:19:47,728 --> 00:19:49,688 - [Jenna] Anche tu mi manchi, Jake. 363 00:19:49,730 --> 00:19:50,564 - Sì, io... 364 00:19:51,899 --> 00:19:53,400 Anche tu mi manchi. 365 00:19:53,442 --> 00:19:55,694 Ehi, è meglio che torni al lavoro. 366 00:19:55,736 --> 00:19:56,736 Ci vediamo domani. 367 00:19:56,778 --> 00:19:57,738 - [Jenna] Ti amo. 368 00:20:00,741 --> 00:20:01,575 - Ho aspettato tutta la settimana 369 00:20:01,617 --> 00:20:02,826 per tenerti da solo, Jake. 370 00:20:04,161 --> 00:20:05,913 - Sono tutto tuo. 371 00:20:07,789 --> 00:20:09,457 (bussare alla porta) 372 00:20:09,499 --> 00:20:10,667 - Chi cazzo è quello? 373 00:20:13,253 --> 00:20:14,796 Puoi rispondere per favore, Jake? 374 00:20:15,797 --> 00:20:19,343 - Okay, non andare da nessuna parte, va bene? 375 00:20:27,976 --> 00:20:29,561 Ciao, chi sei? 376 00:20:31,396 --> 00:20:32,772 - CIAO. 377 00:20:32,814 --> 00:20:35,734 (musica piena di suspense) 378 00:20:35,776 --> 00:20:36,610 - Pronto? 379 00:20:39,112 --> 00:20:40,447 Sì, sei uno strano. 380 00:20:44,034 --> 00:20:45,035 - Chi era? 381 00:20:45,077 --> 00:20:46,036 - [Jake] Oh, certo... 382 00:20:46,912 --> 00:20:47,704 -Jake. 383 00:20:47,746 --> 00:20:48,580 - [Jake] E adesso? 384 00:20:49,581 --> 00:20:51,541 - Puoi controllare il posto auto, per favore? 385 00:20:51,583 --> 00:20:52,375 - Che fretta c'è? 386 00:20:52,417 --> 00:20:53,252 EHI? 387 00:20:55,671 --> 00:20:58,674 (musica piena di suspense) 388 00:21:03,929 --> 00:21:04,846 -Jake. 389 00:21:04,888 --> 00:21:07,682 - Ah cazzo, va bene va bene ma lo prendo 390 00:21:07,724 --> 00:21:09,309 Ti siedi lì e non ti muovi. 391 00:21:09,351 --> 00:21:10,435 Tornerò. 392 00:21:12,354 --> 00:21:15,357 (musica piena di suspense) 393 00:21:16,358 --> 00:21:19,194 (chiusura della porta) 394 00:21:19,236 --> 00:21:22,239 (musica piena di suspense) 395 00:21:31,957 --> 00:21:34,668 (Abby urla) 396 00:21:39,548 --> 00:21:40,382 Sono tornato. 397 00:21:42,926 --> 00:21:44,094 Dove sei? 398 00:21:47,097 --> 00:21:48,265 Abby? 399 00:21:48,307 --> 00:21:49,849 Abby? 400 00:21:49,891 --> 00:21:51,268 Abby, ehi. 401 00:21:51,310 --> 00:21:52,894 EHI. 402 00:21:52,936 --> 00:21:55,897 (musica piena di suspense) 403 00:22:27,012 --> 00:22:29,681 (Jake borbotta) 404 00:22:32,142 --> 00:22:33,935 - [Rapitore] Ciao Jake. 405 00:22:35,354 --> 00:22:37,939 (Jake borbotta) 406 00:22:37,981 --> 00:22:39,232 Piacere di conoscerti finalmente. 407 00:22:40,192 --> 00:22:42,861 (Jake borbotta) 408 00:22:53,538 --> 00:22:54,456 - Ah, cazzo. 409 00:22:55,415 --> 00:22:56,958 Tu, fottuta stronza pazza. 410 00:22:58,460 --> 00:22:59,252 Che cazzo stai facendo? 411 00:22:59,294 --> 00:23:00,170 Cos'è questa merda? 412 00:23:00,212 --> 00:23:01,546 - E Abby? 413 00:23:01,588 --> 00:23:02,422 - Abby? 414 00:23:03,924 --> 00:23:04,883 Che mi dici di Abby, cazzo? 415 00:23:04,925 --> 00:23:05,717 Che importa? 416 00:23:05,759 --> 00:23:06,885 - A chi importa di Abby? 417 00:23:07,761 --> 00:23:08,595 - Cos'hai fatto? 418 00:23:10,722 --> 00:23:14,642 - Wow, Jake se n'è dimenticato su di lei così facilmente. 419 00:23:14,684 --> 00:23:17,229 Signore e signori, ho scelto un vincitore. 420 00:23:18,146 --> 00:23:19,606 - Io, cosa, cos'è questa merda? 421 00:23:20,857 --> 00:23:23,360 Che cazzo, ah cazzo. 422 00:23:23,402 --> 00:23:24,277 Cosa fai? 423 00:23:24,319 --> 00:23:25,820 Cosa, cosa cazzo stai facendo? 424 00:23:25,862 --> 00:23:27,072 - Codice di accesso. 425 00:23:27,114 --> 00:23:27,906 - Che cosa? 426 00:23:27,948 --> 00:23:28,740 Che cazzo? 427 00:23:28,782 --> 00:23:29,616 No. 428 00:23:30,659 --> 00:23:35,205 - Quelli non suonano mi piacciono i numeri, Jake. 429 00:23:35,247 --> 00:23:37,374 - Ah, sei, maledetto sei nove sei nove. 430 00:23:38,375 --> 00:23:39,376 - Ovviamente. 431 00:23:43,255 --> 00:23:44,381 - Possiamo sistemare la cosa. 432 00:23:45,632 --> 00:23:48,260 Qualunque cosa sia, possiamo risolvere la cosa. 433 00:23:51,304 --> 00:23:52,097 No. 434 00:23:52,139 --> 00:23:55,350 - Forse dovrei chiamare Jenna, eh? 435 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 Dirle del tuo piccolo pezzo laterale? 436 00:23:59,271 --> 00:24:00,647 - Si tratta di soldi? 437 00:24:00,689 --> 00:24:01,481 Vuoi soldi? 438 00:24:01,523 --> 00:24:02,732 Posso procurarti dei soldi, ok? 439 00:24:02,774 --> 00:24:03,817 Quello che vuoi. 440 00:24:03,859 --> 00:24:04,734 Non lo dirò a nessuno di questo. 441 00:24:04,776 --> 00:24:06,111 Non dire a nessuno di Abby. 442 00:24:06,153 --> 00:24:08,572 -Jake, Jake, Jake, Jake, non è una questione di soldi. 443 00:24:09,823 --> 00:24:12,951 Questo riguarda te. 444 00:24:14,161 --> 00:24:14,995 - Che cosa? 445 00:24:17,873 --> 00:24:19,707 Ehi, lasciami andare, per favore. 446 00:24:19,749 --> 00:24:22,335 (Jake urla) 447 00:24:24,045 --> 00:24:27,841 Ehi, ehi, non lasciarmi qui, per favore. 448 00:24:27,883 --> 00:24:28,925 Per favore. 449 00:24:28,967 --> 00:24:30,385 Ehi, andiamo, torna indietro. 450 00:24:30,427 --> 00:24:32,345 Ehi, torna indietro. 451 00:24:32,387 --> 00:24:33,304 Per favore. 452 00:24:33,346 --> 00:24:34,931 Aiuto, aiuto, per favore. 453 00:24:39,769 --> 00:24:40,604 - Ciao Jake. 454 00:24:45,901 --> 00:24:48,069 Volevo avere la tua opinione su questa foto. 455 00:24:49,446 --> 00:24:53,116 Quella sono io, la mia ex ragazza Emma 456 00:24:53,158 --> 00:24:55,327 e il nostro splendido bambino, Teddy. 457 00:24:56,703 --> 00:24:57,996 Quasi dimenticavo, ecco ragazzo. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,752 Oh, ciao tesoro. 459 00:25:05,754 --> 00:25:08,298 Oh, non devi preoccuparti per lui. 460 00:25:08,340 --> 00:25:10,300 È un grande tenero. 461 00:25:10,342 --> 00:25:11,927 Sono io quello di cui devi preoccuparti. 462 00:25:14,221 --> 00:25:16,764 (Jake urla) 463 00:25:16,806 --> 00:25:20,477 Ho detto, volevo ottenere la tua opinione su questa foto. 464 00:25:20,519 --> 00:25:22,645 - [Jake] È una foto adorabile. 465 00:25:22,687 --> 00:25:25,106 (Jake urla) 466 00:25:25,148 --> 00:25:26,566 - [Rapitore] Non abbastanza bravo. 467 00:25:26,608 --> 00:25:27,525 - È bellissimo. 468 00:25:27,567 --> 00:25:29,235 È una bellissima foto. 469 00:25:29,277 --> 00:25:30,195 Per favore. 470 00:25:30,237 --> 00:25:31,488 - Molto meglio. 471 00:25:31,530 --> 00:25:33,657 Vedi, allora le cose andavano bene 472 00:25:34,533 --> 00:25:38,536 ma poi Emma ha scoperto tutto questo 473 00:25:38,578 --> 00:25:43,542 e uno schiaffo ha portato a una spinta che ha portato a una pugnalata 474 00:25:43,959 --> 00:25:48,505 ed era tutto finito. 475 00:25:48,547 --> 00:25:49,923 Non avevo finito. 476 00:25:49,965 --> 00:25:52,551 (Jake urla) 477 00:25:53,426 --> 00:25:56,221 Solo per la tua piccola, scortese interruzione 478 00:25:57,180 --> 00:25:59,557 sposteremo il tuo programma. 479 00:25:59,599 --> 00:26:02,185 Stasera faremo un piccolo gioco 480 00:26:02,227 --> 00:26:03,728 Mi piace chiamare, senza mani. 481 00:26:09,609 --> 00:26:10,735 - [Jake] Lasciami andare. 482 00:26:12,279 --> 00:26:13,113 Per favore. 483 00:26:16,825 --> 00:26:18,117 Per favore. 484 00:26:18,159 --> 00:26:19,661 - Non posso farlo. 485 00:26:22,289 --> 00:26:24,791 Andiamo, Teddy. 486 00:26:24,833 --> 00:26:27,836 (musica piena di suspense) 487 00:26:43,268 --> 00:26:46,021 E' il momento di alzare le mani. 488 00:26:47,022 --> 00:26:49,357 Le regole sono semplici. 489 00:26:49,399 --> 00:26:50,858 ti faccio una domanda, 490 00:26:50,900 --> 00:26:52,860 se non mi piace la risposta 491 00:26:52,902 --> 00:26:55,029 ti taglierai un dito. 492 00:26:55,071 --> 00:26:59,117 Se la risposta mi piace, beh, prenditi da bere. 493 00:26:59,159 --> 00:27:02,829 Continuiamo a giocare finché non hai più mani. 494 00:27:02,871 --> 00:27:05,707 Ora potresti chiedertelo 495 00:27:05,749 --> 00:27:08,293 perché ho scelto di giocarci giochino con te, Jake 496 00:27:08,335 --> 00:27:11,504 e la risposta è semplice, 497 00:27:11,546 --> 00:27:15,592 non puoi tenere le mani a posto. 498 00:27:15,634 --> 00:27:16,468 Povera Jenna. 499 00:27:17,344 --> 00:27:19,179 Il cattivo Jake ha bisogno di più. 500 00:27:21,848 --> 00:27:25,101 (Jake urla) 501 00:27:25,143 --> 00:27:28,146 (musica piena di suspense) 502 00:27:29,356 --> 00:27:31,441 Era solo un giro di prova. 503 00:27:33,777 --> 00:27:34,611 Giochiamo. 504 00:27:35,528 --> 00:27:38,865 Prima domanda: come fai a mentire? 505 00:27:38,907 --> 00:27:42,285 alla tua amorevole e devota moglie ogni giorno? 506 00:27:42,327 --> 00:27:44,912 - Posso proprio... 507 00:27:44,954 --> 00:27:47,707 (Jake urla) 508 00:27:49,876 --> 00:27:50,918 - Mi dispiace. 509 00:27:50,960 --> 00:27:53,588 Sono diventato un po' impaziente. 510 00:27:53,630 --> 00:27:55,882 Di nuovo la stessa domanda. 511 00:27:57,801 --> 00:28:00,720 - Vaffanculo, vaffanculo, pazza stronza. 512 00:28:00,762 --> 00:28:03,765 (Jake urla) 513 00:28:03,807 --> 00:28:06,017 Ho due figli. 514 00:28:06,059 --> 00:28:06,809 Mi sento così (impercettibile) a casa 515 00:28:06,851 --> 00:28:08,227 e vivo quando sono con Abby. 516 00:28:08,269 --> 00:28:09,104 Per favore. 517 00:28:10,939 --> 00:28:12,065 - [Rapitore] Wow Jake. 518 00:28:12,982 --> 00:28:14,484 È stato impressionante. 519 00:28:15,652 --> 00:28:18,363 Finalmente ho preso un po' di pietra fredda verità da te. 520 00:28:19,280 --> 00:28:21,157 Bene, come promesso. 521 00:28:24,244 --> 00:28:25,412 Questo è abbastanza. 522 00:28:26,663 --> 00:28:27,580 - [Jake] Grazie. 523 00:28:31,835 --> 00:28:33,420 Cosa fai? 524 00:28:34,421 --> 00:28:36,047 - Non appena avremo finito qui 525 00:28:36,089 --> 00:28:38,049 Lo manderò a Jenna. 526 00:28:38,091 --> 00:28:39,801 - [Jake] No, per favore, per favore. 527 00:28:39,843 --> 00:28:40,802 Ti prego, per favore. 528 00:28:40,844 --> 00:28:41,636 Potrebbe rovinare il mio matrimonio. 529 00:28:41,678 --> 00:28:42,679 - [Rapitore] Oh, Jake. 530 00:28:42,721 --> 00:28:43,513 - [Jake] Potrebbe rovinare il mio matrimonio. 531 00:28:43,555 --> 00:28:48,434 - Oh Jake, l'unica cosa rovinare il tuo matrimonio sei tu. 532 00:28:48,476 --> 00:28:50,603 La prossima domanda: che tipo di esempio? 533 00:28:50,645 --> 00:28:53,439 senti che ti stai preparando per tuo figlio? 534 00:28:53,481 --> 00:28:54,440 Eh? 535 00:28:54,482 --> 00:28:55,274 - [Jake] Non saprà mai di... 536 00:28:55,316 --> 00:28:56,109 - Sbagliato. 537 00:28:56,151 --> 00:28:57,860 Stai creando un altro te stesso. 538 00:28:57,902 --> 00:29:01,072 Crescendo diventerà un piccolo Jake in miniatura 539 00:29:01,114 --> 00:29:04,784 e non saprà mai come trattare adeguatamente una donna. 540 00:29:09,956 --> 00:29:12,542 (Jake urla) 541 00:29:14,961 --> 00:29:16,003 Datemelo. 542 00:29:16,045 --> 00:29:17,380 - [Jake] Ah, cazzo, per favore, smettila. 543 00:29:17,422 --> 00:29:18,756 Per favore, per favore. 544 00:29:18,798 --> 00:29:19,590 - Stai zitto, Jake. 545 00:29:19,632 --> 00:29:20,425 Onestamente. 546 00:29:20,467 --> 00:29:23,887 - Per favore, per favore, per favore, per favore. 547 00:29:26,181 --> 00:29:27,432 Per favore, per favore, non farlo. 548 00:29:27,474 --> 00:29:28,558 Per favore, per favore. 549 00:29:28,600 --> 00:29:32,687 - [Rapitore] Ah, lo è è un po' tardi per quello, Jake. 550 00:29:33,563 --> 00:29:34,731 - No. 551 00:29:34,773 --> 00:29:37,275 (Jake piange) 552 00:29:40,361 --> 00:29:41,279 Per favore. 553 00:29:41,321 --> 00:29:42,321 Per favore, per favore, no. 554 00:29:42,363 --> 00:29:43,198 Per favore. 555 00:29:44,741 --> 00:29:48,077 - Penso che possiamo saltare la prossima domanda. 556 00:29:49,496 --> 00:29:50,455 Non è vero, Jake? 557 00:29:50,497 --> 00:29:52,457 (ho visto ronzare) 558 00:29:52,499 --> 00:29:55,251 (Jake urla) 559 00:30:00,048 --> 00:30:03,051 (musica piena di suspense) 560 00:30:08,389 --> 00:30:11,309 (trascinamento plastica) 561 00:30:19,651 --> 00:30:22,654 (musica piena di suspense) 562 00:30:29,410 --> 00:30:30,245 Oh, Jake. 563 00:30:32,205 --> 00:30:32,997 In realtà non pensi 564 00:30:33,039 --> 00:30:36,292 Darei la tua carne acida al mio bambino. 565 00:30:37,460 --> 00:30:40,964 C'è qualcosa che gli darò da mangiare però. 566 00:30:43,341 --> 00:30:45,927 (Jake urla) 567 00:30:49,639 --> 00:30:52,642 (musica piena di suspense) 568 00:30:55,228 --> 00:30:58,231 (rapitore canticchia) 569 00:31:01,526 --> 00:31:04,529 (musica piena di suspense) 570 00:31:16,207 --> 00:31:19,043 (sgranocchiare mele) 571 00:31:23,381 --> 00:31:24,716 Hai fatto un bel pisolino? 572 00:31:29,053 --> 00:31:31,097 - Perché lo fai? 573 00:31:31,139 --> 00:31:34,142 (musica piena di suspense) 574 00:31:38,146 --> 00:31:38,980 - Davvero? 575 00:31:40,607 --> 00:31:42,066 Che avete, ragazzi? 576 00:31:43,192 --> 00:31:45,319 Sempre le stesse domande. 577 00:31:45,361 --> 00:31:47,655 Wah wah wah, perché stai facendo questo? 578 00:31:47,697 --> 00:31:49,532 Wah wah wah, perché io? 579 00:31:50,992 --> 00:31:53,077 Stai zitto e basta, cazzo. 580 00:31:55,788 --> 00:31:57,123 Sei patetico. 581 00:31:59,125 --> 00:32:00,918 - [Jake] Vaffanculo. 582 00:32:00,960 --> 00:32:03,963 (musica piena di suspense) 583 00:32:14,599 --> 00:32:15,934 - Sai cosa? 584 00:32:17,769 --> 00:32:19,771 Ti svelerò un piccolo segreto. 585 00:32:21,898 --> 00:32:26,444 Tu, Jake, siete proprio come mio padre. 586 00:32:28,196 --> 00:32:31,658 Mio padre odiava se stesso. 587 00:32:32,659 --> 00:32:33,868 Odiava la sua vita. 588 00:32:34,869 --> 00:32:36,829 L'unica volta in cui è stato felice 589 00:32:36,871 --> 00:32:38,414 è stato quando giocava a golf. 590 00:32:40,959 --> 00:32:43,461 Per il resto del tempo beveva 591 00:32:44,754 --> 00:32:45,880 e ha picchiato mia madre. 592 00:32:48,257 --> 00:32:49,842 Quando avevo sette anni 593 00:32:51,511 --> 00:32:55,264 mio padre ha spaccato il cervello a mia madre 594 00:32:55,306 --> 00:32:57,225 con la sua mazza da golf preferita 595 00:32:59,894 --> 00:33:02,563 e poi mi ha costretto a fare a pezzi il suo corpo 596 00:33:02,605 --> 00:33:05,566 in piccoli pezzetti 597 00:33:05,608 --> 00:33:08,152 e seppellitela nel nostro cortile. 598 00:33:08,194 --> 00:33:11,197 (musica piena di suspense) 599 00:33:15,827 --> 00:33:17,120 Non è tutto, Jake. 600 00:33:18,287 --> 00:33:22,709 Vedi, il caro vecchio papà non l'ha fatto avere più una moglie con cui scopare. 601 00:33:23,918 --> 00:33:24,961 Allora, cosa ha fatto? 602 00:33:26,671 --> 00:33:31,467 Decise che lo avrebbe fatto violentarmi e picchiarmi ogni giorno. 603 00:33:33,261 --> 00:33:35,596 Ogni singolo fottuto giorno 604 00:33:35,638 --> 00:33:37,682 fino a quando ho compiuto 15 anni. 605 00:33:37,724 --> 00:33:38,641 Guardami. 606 00:33:44,147 --> 00:33:47,817 E proprio non ne potevo più. 607 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 Ho deciso di regalarlo a papà 608 00:33:49,152 --> 00:33:50,820 un assaggio della sua stessa medicina. 609 00:33:52,822 --> 00:33:56,492 Gli ho spaccato la testa, cazzo 610 00:33:56,534 --> 00:33:58,160 con quella stessa mazza da golf 611 00:33:58,202 --> 00:33:59,287 ha usato su mia madre. 612 00:34:02,373 --> 00:34:07,378 ero terrorizzato, tormentato, violentato e abusato 613 00:34:09,213 --> 00:34:12,508 dall'unico uomo che dovrei hanno potuto fidarsi. 614 00:34:15,762 --> 00:34:20,767 Invece, ho ottenuto quello che ho ottenuto 615 00:34:22,769 --> 00:34:23,978 e ora piace agli uomini 616 00:34:25,104 --> 00:34:28,066 e gli uomini come te mi capisci. 617 00:34:37,075 --> 00:34:40,078 (musica piena di suspense) 618 00:34:43,748 --> 00:34:44,916 Sai cosa? 619 00:34:47,627 --> 00:34:49,378 Penso che abbiamo finito qui. 620 00:34:49,420 --> 00:34:52,423 (musica piena di suspense) 621 00:35:02,391 --> 00:35:03,226 Ciao Jake. 622 00:35:05,937 --> 00:35:08,606 (ciarlatano dell'anatra) 623 00:35:30,503 --> 00:35:32,088 - [Becca] Tom, possiamo parlare di... 624 00:35:32,130 --> 00:35:34,507 - [Tom] Bec, ho detto che potevi parlare? 625 00:35:35,508 --> 00:35:37,676 Ti suggerisco di chiudere la bocca. 626 00:35:37,718 --> 00:35:38,511 - Ma, Tom, io... 627 00:35:38,553 --> 00:35:41,305 - Bec, non farti dire due volte. 628 00:35:42,723 --> 00:35:45,393 (ciarlatano dell'anatra) 629 00:35:48,938 --> 00:35:50,773 Questo è il posto giusto. 630 00:35:50,815 --> 00:35:53,150 Vai a prendere il cibo dalla macchina. 631 00:35:53,192 --> 00:35:53,984 - Tom. 632 00:35:54,026 --> 00:35:57,738 - Bec, non farti dire due volte. 633 00:36:09,292 --> 00:36:12,044 (uccello stridulo) 634 00:36:23,973 --> 00:36:24,807 - Ciao. 635 00:36:26,225 --> 00:36:28,811 (musica dolce) 636 00:36:41,532 --> 00:36:42,366 - Andiamo. 637 00:36:46,412 --> 00:36:47,705 Bravo ragazzo. 638 00:36:47,747 --> 00:36:48,581 Bravo ragazzo. 639 00:36:53,294 --> 00:36:55,754 Ho quasi finito per oggi. 640 00:36:55,796 --> 00:36:57,298 Cosa ne pensi? 641 00:37:00,092 --> 00:37:01,635 Va bene, andiamo alla macchina. 642 00:37:01,677 --> 00:37:02,761 Dai. 643 00:37:02,803 --> 00:37:05,389 (musica dolce) 644 00:37:26,994 --> 00:37:28,162 Andiamo a casa. 645 00:37:30,289 --> 00:37:33,209 (chiusura portiera auto) 646 00:37:38,589 --> 00:37:41,342 (uccello stridulo) 647 00:37:42,218 --> 00:37:44,804 (musica dolce) 648 00:38:05,283 --> 00:38:06,075 - [Rick] Sono Rick Walsh qui 649 00:38:06,117 --> 00:38:07,576 con "Questi cani che abbaiano". 650 00:38:07,618 --> 00:38:10,496 È un allenamento sui sentieri di trekking con Rick Walsh. 651 00:38:10,538 --> 00:38:11,497 Sono Rick Walsh di qui 652 00:38:11,539 --> 00:38:13,332 nella nostra nuova Riserva che ho trovato 653 00:38:13,374 --> 00:38:15,125 questo mi è completamente sconosciuto. 654 00:38:15,167 --> 00:38:17,044 L'ho cercato online, 655 00:38:17,086 --> 00:38:19,588 non riesco a trovare le coordinate in alcun modo. 656 00:38:19,630 --> 00:38:21,006 Li ho collegati al mio GPS. 657 00:38:21,048 --> 00:38:22,716 Non c'è nessun nome online. 658 00:38:22,758 --> 00:38:25,344 Nessuna segnaletica che ho trovato mentre ero qui 659 00:38:25,386 --> 00:38:26,845 ma come puoi vedere... 660 00:38:26,887 --> 00:38:30,099 Oh, solo persone davvero veloci continua a chiedermelo online 661 00:38:30,141 --> 00:38:31,475 che razza di cane è Sparky. 662 00:38:31,517 --> 00:38:33,644 In realtà è uno Schnoodle. 663 00:38:33,686 --> 00:38:36,188 Quello è metà schnauzer e metà barboncino. 664 00:38:36,230 --> 00:38:39,400 Nel suo caso si tratta di un barboncino toy e schnauzer nano. 665 00:38:39,442 --> 00:38:42,152 Probabilmente lo è un po' troppo grande per quelle due razze 666 00:38:42,194 --> 00:38:43,696 ma sai che è quello che succede a volte 667 00:38:43,738 --> 00:38:45,948 quando si incrociano le razze due specie di animali. 668 00:38:46,866 --> 00:38:49,910 Vincerò il Maratona Bushland quest'anno 669 00:38:49,952 --> 00:38:51,829 e lascia che ti dica una cosa. 670 00:38:51,871 --> 00:38:54,373 Se ti capita di venire questa traccia e mi vedi 671 00:38:54,415 --> 00:38:57,334 per favore Rick Walshers, come per quanto ti piacerebbe parlare con me, 672 00:38:57,376 --> 00:39:00,671 non avvicinarti a me perché sono molto occupato 673 00:39:00,713 --> 00:39:04,675 e come celebrità online Non ho tempo per fermarmi... 674 00:39:04,717 --> 00:39:07,011 - Vuoi cenare, Maxy? 675 00:39:07,053 --> 00:39:07,845 - [Rick] Fai qualcosa del genere... 676 00:39:07,887 --> 00:39:10,055 - Vuoi cenare? 677 00:39:10,097 --> 00:39:11,015 Hai fame. 678 00:39:11,849 --> 00:39:13,183 Dai. 679 00:39:13,225 --> 00:39:14,060 Dai. 680 00:39:15,686 --> 00:39:18,147 - [Rick] Sentiti libero di mandarmi un messaggio online 681 00:39:18,189 --> 00:39:20,816 e già che ci sei dai un'occhiata al mio sito web online. 682 00:39:26,530 --> 00:39:29,450 (cibo per cani tintinnio) 683 00:39:29,492 --> 00:39:32,995 Vado a controllare il aree suggerite del luogo 684 00:39:33,037 --> 00:39:35,664 come ho suggerito e... 685 00:39:35,706 --> 00:39:36,624 - Danny, sono a casa. 686 00:39:38,667 --> 00:39:41,337 (Rick borbotta) 687 00:39:42,963 --> 00:39:44,506 - Ehi tesoro, come è andato il lavoro? 688 00:39:44,548 --> 00:39:45,466 - Lo stesso vecchio. 689 00:39:51,889 --> 00:39:53,724 - [Rick] Ho ricevuto molti messaggi... 690 00:39:53,766 --> 00:39:55,601 - Come si chiama questo tizio? 691 00:39:55,643 --> 00:39:56,602 Nick? 692 00:39:56,644 --> 00:39:57,436 - Rick. 693 00:39:57,478 --> 00:39:58,979 - Dick? 694 00:39:59,021 --> 00:39:59,855 Scherzi. 695 00:40:01,857 --> 00:40:03,025 Andiamo, Maxy. 696 00:40:03,901 --> 00:40:04,735 Dai. 697 00:40:05,861 --> 00:40:06,820 Sì. 698 00:40:06,862 --> 00:40:08,447 - [Rick] Far cadere i germogli non è una buona idea. 699 00:40:08,489 --> 00:40:11,075 Gettare rifiuti e documenti in giro non è una buona idea 700 00:40:11,117 --> 00:40:13,202 perché tutto quello che stai facendo è dannoso 701 00:40:13,244 --> 00:40:15,704 e colpendo la fauna selvatica nelle aree. 702 00:40:15,746 --> 00:40:16,872 - Danny, cosa c'è che non va? 703 00:40:17,790 --> 00:40:19,500 - Non lo so, è semplicemente strano. 704 00:40:19,542 --> 00:40:21,418 Tipo, questo è il suo ultimo video, giusto? 705 00:40:21,460 --> 00:40:23,337 E normalmente pubblica come ogni paio di giorni 706 00:40:23,379 --> 00:40:25,547 ma questo è vecchio di una settimana. 707 00:40:25,589 --> 00:40:27,675 - Forse è solo concentrato sul suo allenamento. 708 00:40:29,927 --> 00:40:32,179 - [Rick] Per assistere e aiutare con queste persone. 709 00:40:33,806 --> 00:40:35,057 - [Danny] Vieni qui, Max. 710 00:40:36,767 --> 00:40:38,394 - Beh, e tu? 711 00:40:38,436 --> 00:40:39,603 Com'è stata la tua giornata? 712 00:40:39,645 --> 00:40:41,230 Hai fatto una buona sessione di allenamento? 713 00:40:41,272 --> 00:40:43,732 - Sì, sì, in realtà l'abbiamo fatto. 714 00:40:43,774 --> 00:40:44,983 Max e io abbiamo vissuto questa situazione in questo modo 715 00:40:45,025 --> 00:40:47,444 area nascosta nel cespuglio consigliata da Rick. 716 00:40:47,486 --> 00:40:48,278 - Lontano da qui? 717 00:40:48,320 --> 00:40:50,447 - Oh, tipo 10, 15 minuti 718 00:40:50,489 --> 00:40:51,907 e non sapevo nemmeno che esistesse questo posto 719 00:40:51,949 --> 00:40:54,076 ed è enorme e non abbiamo visto nessuno 720 00:40:54,118 --> 00:40:55,994 tutto il tempo che eravamo lì. 721 00:40:56,036 --> 00:40:57,746 Ciò significa che potrei concentrarmi sul mio allenamento 722 00:40:57,788 --> 00:41:00,374 e Max non riusciva a fermarsi e parlare con ogni singolo cane. 723 00:41:01,917 --> 00:41:03,877 - Ci hai mai pensato sull'allenamento da solo? 724 00:41:03,919 --> 00:41:06,046 Ad esempio, Max deve farlo vieni con te ogni volta? 725 00:41:06,088 --> 00:41:08,298 - Ebbene sì, è il mio compagno di allenamento. 726 00:41:08,340 --> 00:41:10,384 In più, sai, penso che sia un bene per lui. 727 00:41:11,635 --> 00:41:14,012 - Ti senti come se lo fossi pronti per la maratona? 728 00:41:14,054 --> 00:41:15,556 - Cosa ne pensi, Maxy? 729 00:41:15,598 --> 00:41:18,058 La mamma è pronta a vincere tutto? 730 00:41:18,100 --> 00:41:19,310 - Vincita? 731 00:41:20,227 --> 00:41:22,146 Non sapevo che fosse sulle carte. 732 00:41:22,188 --> 00:41:24,815 Ascolta, non prenderla nel modo sbagliato. 733 00:41:24,857 --> 00:41:27,776 E' proprio ogni volta ne hai parlato 734 00:41:27,818 --> 00:41:29,069 Ero un po' supposto 735 00:41:29,111 --> 00:41:31,321 che il tuo obiettivo era solo quello di competere. 736 00:41:31,363 --> 00:41:33,699 - Beh, sì, lo era, ma guarda, 737 00:41:33,741 --> 00:41:35,117 Mi sono allenato così duramente. 738 00:41:35,159 --> 00:41:37,119 Abbiamo apportato così tanti miglioramenti. 739 00:41:37,161 --> 00:41:38,913 Ora sono fiducioso che potrei anche vincere. 740 00:41:40,206 --> 00:41:41,499 - Sarebbe già qualcosa. 741 00:41:43,375 --> 00:41:45,461 - Comunque, ne avrò uno presto. 742 00:41:45,503 --> 00:41:46,628 Domani ho il giorno libero. 743 00:41:46,670 --> 00:41:48,380 - Ah, ottimo tempismo. 744 00:41:48,422 --> 00:41:49,923 - [Danny] Perché? 745 00:41:49,965 --> 00:41:50,966 - Ho una conferenza fuori città. 746 00:41:51,008 --> 00:41:52,050 -Oh, giusto. 747 00:41:52,092 --> 00:41:54,636 - Parto domani per il resto della settimana. 748 00:41:54,678 --> 00:41:56,263 - Quindi me lo stai dicendo 749 00:41:56,305 --> 00:41:58,891 che io e Max abbiamo il intero posto per noi stessi 750 00:41:58,933 --> 00:42:00,309 per una settimana. 751 00:42:00,351 --> 00:42:02,311 Immagina la pace e la tranquillità andremo da queste parti. 752 00:42:02,353 --> 00:42:04,063 - Ah, stronza. 753 00:42:05,606 --> 00:42:07,107 - Comunque vado a letto. 754 00:42:08,359 --> 00:42:09,610 Ho lasciato un po' di pizza sul banco per te. 755 00:42:09,652 --> 00:42:10,903 - [Louise] Grazie. 756 00:42:10,945 --> 00:42:11,737 Notte, tesoro. 757 00:42:11,779 --> 00:42:12,821 - [Danny] Notte. 758 00:42:12,863 --> 00:42:13,697 Andiamo, Max. 759 00:42:15,115 --> 00:42:16,783 - Buonanotte Maxy, vai avanti. 760 00:42:16,825 --> 00:42:18,077 Ok, ciao Maxy. 761 00:42:33,133 --> 00:42:36,303 (i motori dell'auto vanno su di giri) 762 00:42:47,314 --> 00:42:48,524 -Buongiorno. 763 00:42:52,611 --> 00:42:55,364 (Danny geme) 764 00:43:11,171 --> 00:43:13,465 - Chi ha bisogno di un giorno di riposo, eh Max? 765 00:43:13,507 --> 00:43:15,634 Che ne dici, andiamo? per un'altra grande corsa oggi? 766 00:43:17,219 --> 00:43:18,053 Dai. 767 00:43:23,142 --> 00:43:25,894 (cinguettio degli uccellini) 768 00:43:44,246 --> 00:43:47,166 (chiusura portiera auto) 769 00:43:48,042 --> 00:43:51,295 (scricchiolio di pietre) 770 00:43:51,337 --> 00:43:52,171 Andiamo. 771 00:43:59,762 --> 00:44:02,681 (chiusura portiera auto) 772 00:44:04,975 --> 00:44:07,561 (musica dolce) 773 00:44:16,904 --> 00:44:19,823 (foglie che scricchiolano) 774 00:44:21,408 --> 00:44:23,994 (musica dolce) 775 00:44:41,428 --> 00:44:44,181 (cinguettio degli uccellini) 776 00:44:46,642 --> 00:44:49,228 (musica dolce) 777 00:45:03,909 --> 00:45:06,829 (scricchiolio di pietre) 778 00:45:14,837 --> 00:45:18,173 (Danny ansima) 779 00:45:18,215 --> 00:45:20,801 Ok, quindi ieri sono andato a sinistra. 780 00:45:23,470 --> 00:45:25,222 Quindi, questa volta, giusto? 781 00:45:28,892 --> 00:45:30,143 Cosa ne pensi, Max? 782 00:45:30,185 --> 00:45:31,103 Sinistra o destra? 783 00:45:33,689 --> 00:45:34,648 Va bene, è proprio così. 784 00:45:34,690 --> 00:45:35,982 Dai, andiamo. 785 00:45:36,024 --> 00:45:38,861 (uccelli che stridono) 786 00:45:41,029 --> 00:45:43,615 (musica dolce) 787 00:45:49,371 --> 00:45:52,124 (calpestio delle scarpe) 788 00:45:53,125 --> 00:45:55,794 (Danny ansima) 789 00:45:57,171 --> 00:45:59,423 Vuoi qualcosa da bere, tesoro? 790 00:46:08,432 --> 00:46:09,266 Assetato? 791 00:46:11,518 --> 00:46:14,188 (sciabordio dell'acqua) 792 00:46:26,658 --> 00:46:29,328 (Danny ansima) 793 00:46:32,623 --> 00:46:33,916 Oh, è un po' inquietante, eh? 794 00:46:35,125 --> 00:46:36,627 Non ho visto nessuno tutto il giorno. 795 00:46:47,846 --> 00:46:50,140 OH. 796 00:46:50,182 --> 00:46:51,099 Cos'è quell'odore? 797 00:46:53,560 --> 00:46:55,729 Puzza come un animale morto. 798 00:46:57,981 --> 00:47:00,442 Max, cosa stai facendo? 799 00:47:00,484 --> 00:47:01,318 Massimo? 800 00:47:07,115 --> 00:47:07,950 Rick? 801 00:47:09,326 --> 00:47:12,329 (musica piena di suspense) 802 00:47:25,133 --> 00:47:27,677 (Danny urla) 803 00:47:27,719 --> 00:47:30,722 (musica piena di suspense) 804 00:47:43,986 --> 00:47:46,572 (musica dolce) 805 00:48:01,795 --> 00:48:02,629 Torna indietro. 806 00:48:04,756 --> 00:48:05,591 Torna indietro. 807 00:48:06,967 --> 00:48:09,970 (musica piena di suspense) 808 00:48:24,776 --> 00:48:26,612 Mi hai fatto questo? 809 00:48:29,197 --> 00:48:29,990 Me. 810 00:48:30,908 --> 00:48:31,742 Me. 811 00:48:33,577 --> 00:48:34,411 Me. 812 00:48:36,371 --> 00:48:37,873 Chi diavolo sono? 813 00:48:43,253 --> 00:48:44,629 Ok, vieni qui. 814 00:48:44,671 --> 00:48:45,505 Vieni qui, come ti chiami? 815 00:48:45,547 --> 00:48:46,798 Vieni qui. 816 00:48:46,840 --> 00:48:47,674 Vieni qui. 817 00:48:50,052 --> 00:48:50,886 Vieni qui. 818 00:48:53,555 --> 00:48:54,389 Massimo. 819 00:48:55,390 --> 00:48:56,224 Massimo. 820 00:48:57,142 --> 00:48:57,976 Massimo. 821 00:48:59,061 --> 00:49:00,312 Sei il mio cane? 822 00:49:02,105 --> 00:49:04,358 Voglio dire, tu devi essere il mio cane. 823 00:49:13,450 --> 00:49:14,368 Va bene, va bene. 824 00:49:18,163 --> 00:49:20,665 Immagino che fossimo fuori a correre 825 00:49:20,707 --> 00:49:21,792 o una passeggiata o qualcosa del genere 826 00:49:23,210 --> 00:49:24,127 e ho sbattuto la testa. 827 00:49:29,675 --> 00:49:30,550 Niente telefono. 828 00:49:31,718 --> 00:49:32,552 Niente di niente. 829 00:49:33,512 --> 00:49:34,429 Va bene, va bene. 830 00:49:35,389 --> 00:49:36,681 Va bene, Max. 831 00:49:36,723 --> 00:49:38,058 Va bene, aiutiamoci a vicenda. 832 00:49:38,100 --> 00:49:39,184 Sì, bravo ragazzo. 833 00:49:39,226 --> 00:49:41,102 Ok, portami fuori di qui. 834 00:49:41,144 --> 00:49:42,312 In che modo? 835 00:49:42,354 --> 00:49:43,980 In che modo? 836 00:49:44,022 --> 00:49:44,898 Da questa parte? 837 00:49:44,940 --> 00:49:45,774 Ok, andiamo. 838 00:49:50,696 --> 00:49:51,530 Dai. 839 00:50:16,930 --> 00:50:19,516 (musica dolce) 840 00:50:33,113 --> 00:50:35,949 Quanto può essere grande questo cazzo di posto? 841 00:50:37,200 --> 00:50:38,035 Aiuto. 842 00:50:39,619 --> 00:50:40,787 Qualcuno mi aiuti. 843 00:50:48,128 --> 00:50:50,756 (Danny ansima) 844 00:51:07,606 --> 00:51:12,611 Bravo ragazzo, Max. 845 00:51:14,863 --> 00:51:16,906 Usciamo di qui, eh? 846 00:51:16,948 --> 00:51:18,450 Si sta facendo buio. 847 00:51:39,262 --> 00:51:41,681 (Danny ansima) 848 00:51:41,723 --> 00:51:43,809 Sembra un buon posto dove fermarsi. 849 00:51:46,812 --> 00:51:48,772 Sì, vieni qui, Max. 850 00:51:48,814 --> 00:51:50,440 Vieni qui. 851 00:51:50,482 --> 00:51:51,357 Sdraiati. 852 00:51:51,399 --> 00:51:52,234 Sdraiati. 853 00:51:53,193 --> 00:51:54,027 Sdraiati. 854 00:51:59,533 --> 00:52:00,867 Teniamoci al caldo a vicenda. 855 00:52:12,129 --> 00:52:14,798 (Danny ansima) 856 00:52:19,386 --> 00:52:20,804 Che incubo. 857 00:52:26,434 --> 00:52:27,269 Luisa? 858 00:52:30,021 --> 00:52:30,856 Massimo? 859 00:52:32,983 --> 00:52:35,986 (musica piena di suspense) 860 00:52:47,706 --> 00:52:50,125 (clic leggero) 861 00:52:50,167 --> 00:52:53,170 (musica piena di suspense) 862 00:52:55,380 --> 00:52:58,133 (clic leggero) 863 00:53:01,887 --> 00:53:04,639 (clic leggero) 864 00:53:06,266 --> 00:53:09,310 - [Voce incorporea] Danny. 865 00:53:09,352 --> 00:53:10,770 - [Danny] Louise? 866 00:53:13,815 --> 00:53:16,276 (porta che sbatte) 867 00:53:16,318 --> 00:53:19,154 (Danny urla) 868 00:53:20,322 --> 00:53:23,116 - [Voce incorporea] Danny. 869 00:53:23,158 --> 00:53:24,409 - Chi c'è? 870 00:53:26,912 --> 00:53:29,915 (musica piena di suspense) 871 00:54:07,244 --> 00:54:11,081 (la musica piena di suspense continua) 872 00:54:18,338 --> 00:54:19,422 - [Voce incorporea] Danny. 873 00:54:19,464 --> 00:54:22,133 (Danny ansima) 874 00:54:27,847 --> 00:54:28,682 - Luisa? 875 00:54:30,100 --> 00:54:33,103 (musica piena di suspense) 876 00:55:03,216 --> 00:55:04,175 - Svegliati. 877 00:55:04,217 --> 00:55:06,886 (Danny ansima) 878 00:55:12,225 --> 00:55:14,394 - Oh, era solo un sogno. 879 00:55:15,979 --> 00:55:18,690 (Danny borbotta) 880 00:55:24,654 --> 00:55:25,697 Buongiorno, massimo. 881 00:55:27,991 --> 00:55:30,618 (Danny ansima) 882 00:55:34,247 --> 00:55:36,499 Beh, almeno non l'ho fatto morire per una commozione cerebrale. 883 00:55:41,838 --> 00:55:43,340 Dobbiamo essere quasi fuori di qui. 884 00:55:44,424 --> 00:55:46,092 Voglio dire, cosa stavo facendo? 885 00:55:46,134 --> 00:55:47,552 Allenarsi per una maratona? 886 00:55:56,853 --> 00:55:59,481 (Danny ansima) 887 00:56:00,690 --> 00:56:03,276 (musica dolce) 888 00:56:36,393 --> 00:56:39,896 (la musica dolce continua) 889 00:56:39,938 --> 00:56:42,941 (musica piena di suspense) 890 00:56:46,486 --> 00:56:49,072 (musica dolce) 891 00:57:15,640 --> 00:57:18,643 (musica piena di suspense) 892 00:57:34,534 --> 00:57:37,537 (musica piena di suspense) 893 00:57:50,508 --> 00:57:53,261 (uccello stridulo) 894 00:57:58,808 --> 00:58:01,561 (cinguettio degli uccellini) 895 00:58:25,585 --> 00:58:29,130 (musica piena di suspense) 896 00:58:29,172 --> 00:58:31,632 Da che parte andiamo adesso? 897 00:58:31,674 --> 00:58:34,677 (musica piena di suspense) 898 00:58:36,888 --> 00:58:39,807 Andiamo, come usciamo di qui? 899 00:58:40,808 --> 00:58:42,352 Questo posto ha troppi sentieri. 900 00:58:44,437 --> 00:58:45,605 Da che parte andiamo adesso? 901 00:58:49,484 --> 00:58:50,485 Immagino che dipenda da me. 902 00:58:53,279 --> 00:58:56,199 (foglie che scricchiolano) 903 00:59:06,543 --> 00:59:07,794 Cosa stai facendo, Maxy? 904 00:59:11,965 --> 00:59:14,968 Questo posto sembra così familiare. 905 00:59:19,639 --> 00:59:22,141 Max, da che parte per la macchina? 906 00:59:22,183 --> 00:59:23,268 Dov'è la macchina, Maxy? 907 00:59:27,981 --> 00:59:30,233 Non posso crederci mai ci ho pensato prima. 908 00:59:36,197 --> 00:59:38,783 (musica dolce) 909 00:59:43,955 --> 00:59:46,624 (Danny ansima) 910 00:59:54,173 --> 00:59:55,925 Non preoccuparti, amico. 911 00:59:55,967 --> 00:59:57,385 Ci riporterò a casa. 912 00:59:59,596 --> 01:00:00,513 Va bene, va bene. 913 01:00:06,019 --> 01:00:06,853 Va bene. 914 01:00:22,994 --> 01:00:25,955 (musica piena di suspense) 915 01:00:49,979 --> 01:00:52,023 (Danny ansima) 916 01:00:52,065 --> 01:00:53,482 Ah, fanculo a me. 917 01:00:53,524 --> 01:00:56,778 Spero che tu mi stia guidando nella giusta direzione. 918 01:01:00,865 --> 01:01:02,533 Mi dispiace, tesoro. 919 01:01:02,575 --> 01:01:04,869 Devi avere sete. 920 01:01:04,911 --> 01:01:06,662 - [Voce incorporea] Danny. 921 01:01:06,704 --> 01:01:09,707 (musica piena di suspense) 922 01:01:16,839 --> 01:01:18,091 Mi dispiace, Max. 923 01:01:19,258 --> 01:01:20,760 Sei un bravo ragazzo. 924 01:01:21,886 --> 01:01:24,389 (Max piagnucola) 925 01:01:29,811 --> 01:01:32,688 (Max piagnucola) 926 01:01:32,730 --> 01:01:35,817 (il motore dell'auto gira) 927 01:01:40,238 --> 01:01:42,824 (musica allegra) 928 01:02:19,193 --> 01:02:20,027 - Svegliati. 929 01:02:21,904 --> 01:02:24,490 (musica dolce) 930 01:02:43,551 --> 01:02:44,719 - [Danny] Massimo. 931 01:02:45,845 --> 01:02:46,679 Massimo. 932 01:02:52,101 --> 01:02:53,477 (chiusura portiera auto) 933 01:02:53,519 --> 01:02:55,021 - Ciao, sono Nina. 934 01:02:56,355 --> 01:02:58,191 Sei un cagnolino amichevole? 935 01:03:02,612 --> 01:03:04,363 Ti ho visto scappare da laggiù. 936 01:03:04,405 --> 01:03:05,865 Siete soli? 937 01:03:05,907 --> 01:03:08,200 - Sì, grazie al cazzo, grazie al cazzo. 938 01:03:08,242 --> 01:03:09,535 Per favore, aiutaci. 939 01:03:11,162 --> 01:03:12,246 - Ciao? 940 01:03:12,288 --> 01:03:13,122 C'è qualcuno lì? 941 01:03:14,040 --> 01:03:15,208 Ho il tuo cane. 942 01:03:16,125 --> 01:03:17,293 - Sì, sono proprio qui. 943 01:03:20,463 --> 01:03:21,631 - C'è un veterinario qui vicino. 944 01:03:22,840 --> 01:03:24,759 Che ne dici se ti porto lì, piccoletto? 945 01:03:24,801 --> 01:03:25,718 Ti porteremo a casa. 946 01:03:26,719 --> 01:03:28,012 - Signora, che cazzo? 947 01:03:30,598 --> 01:03:32,016 - [Nina] Andiamo. 948 01:03:38,022 --> 01:03:39,440 Dai. 949 01:03:39,482 --> 01:03:42,068 (musica dolce) 950 01:03:50,618 --> 01:03:51,452 -Massimo. 951 01:03:55,748 --> 01:03:56,582 Massimo. 952 01:03:57,458 --> 01:03:58,376 Aspetta, fermati. 953 01:03:59,502 --> 01:04:00,294 Fermare. 954 01:04:01,212 --> 01:04:02,671 Massimo. 955 01:04:02,713 --> 01:04:03,881 Che diavolo? 956 01:04:03,923 --> 01:04:04,757 Massimo. 957 01:04:06,092 --> 01:04:06,926 Massimo. 958 01:04:08,594 --> 01:04:10,137 Massimo. 959 01:04:10,179 --> 01:04:11,013 Fermare. 960 01:04:12,014 --> 01:04:15,726 (il motore dell'auto gira) 961 01:04:15,768 --> 01:04:18,354 (musica dolce) 962 01:04:28,030 --> 01:04:29,532 Massimo. 963 01:04:29,574 --> 01:04:31,450 (Max piagnucola) 964 01:04:31,492 --> 01:04:32,701 Massimo. 965 01:04:32,743 --> 01:04:35,246 (Max piagnucola) 966 01:04:37,248 --> 01:04:39,834 (Danny piange) 967 01:04:42,670 --> 01:04:45,172 (Max piagnucola) 968 01:04:49,802 --> 01:04:50,636 Massimo. 969 01:04:51,554 --> 01:04:54,098 (Danny piange)